むかし、しょうじきもののおじいさんがいました。
ある日のこと、むこうの山をながめると、「はて、ふもとからけむりが三すじのぼっている。なにがあるのかな？
そこでおじいさんは、けむりの出ているところをほってみました。
「いや、かめが出てきたぞ。いったいなにがはいっているんじゃろう？」ふたをあけてみると、
「わあ！お金じゃ、お金じゃ！」
かめの中には、ピカピカとひかりかがやく大ばん、金のお金がいっぱいです。
「そういえば、ゆうべ天から大ばん小ばんがキラキラふってくる、ふしぎなゆめをみた。でも、きょううのは土の中から出たのじゃから、ゆめとはなしがちがうず。さあて、どうしたものかな？」
しょうじきもののおじいさんは、かんがえこんでしまいました。そして、「これは、わしがもううものではないにちがいない。」
そういうと、
「よし。もとのようにうめてしまおう。それがいい、それがいい。」かめをうずめてしまいました。そして、となりのよくのふかいおじいさんに、このはなしをしました。
「おじいさん、おじいさん。きょう、ふしぎなけむりが出ているところがあってな、そこをほったら、大ばん小ばんがいっぱいはいったかめが出てきたんじゃ。」
「そりゃあすごい。で、どうした？」
「もとのとおりうめてきた。」
「なんだって！もったいない。なんでそんなことをしたんだい？」
「きのうのゆめでは天からキラキラ。きょうは土の中からキラキラ。どうもはなしがちがうのでな。」
「まったくおしいことをしたもんだ。もってきてしまえばいいものを。」
よくのふかいおじいさんは、それはそれはざんねんにおもいました。
そして、
「よしっ、それならわしが、もらってきてしまおう。なーに、ゆめとちがうといったって、わしはゆめなんてみていないから、土の中だろうが天だろうが、かまいやしない。」
そんなことをいって、さっそくくわをかついで出かけました。
「あったあった。さあ、これだ。大ばん小ばんがキーラキラ。」
よくのふかいおじいさんは、大よろこびで、ほり出したかめのふたをとりました。
「わあーっ！なんだ、これはっ。」
なんと、かめの中は、へびやかえる、なめくじ、さわるのもきたないむしけらばかりです。
「あのじいさんめ！しょうじきもののくせに、こんなうそをついて、とくもわしをだましたな。よーし、おぼえておけ。」
そのばんのことです。とくのふかいおじいさんは、かめをかかえて、こっそりしょうじきなおじいさんのいうのやねうらにのぼりました。
そして、
「さあ、おじいさん、天からのおくりものだぞー。」
大きなこえでそういうと、へびやかえる、なめくじを下へなげこみました。
しょうじきじいさんがてんじょいをみあげると、ふしぎなことに、へびやかえるやなめくじが、キラキラひかる大ばん小ばんになって、ふってくるではありませんか。
「おお、ほんにこれは、天からのおくりものじゃ。ありがたやありがたや。」
しょうじきじいさんは、天からのおくりものに、おれいをいいましたとさ。
A gift From
Heaven
A long time
ago, there lived an honest old man.
(the old
man)
One day, he
gazed beyond the mountain and said, “Oh no! There are three lines of smoke
rising from the foot of the mountain. Is there something over there?”
The old man
went to the spot where he had seen the smoke and began to dig.
(the old
man)
“Oh my!
There is a pot here! What in the world could be inside it?”
He tried to
open it and exclaimed,
“Wow! There
is money inside! Money!”
Inside the
pot there were shiny coins. Large coins, small coins. It was full of golden
money.
“Actually, I
remember having a strange dream last that sparkling large coins and small coins
fell from heaven. But today, because the money appeared inside the ground, the
dream is different. Well, how did it get here?”
The honest
old man thought very hard about it and said, “This must not have been left for
me.”
So, with
that conclusion he said, “Alright. I will bury it back like it was before.
That’s good, that’s good.” He buried the pot again completely.
(while
slowly turning)
He then
returned and told his story to the greedy old man next door.
(old man)
“Mister!
Mister! Today I saw a place where strange smoke was coming from, and when I dug
there I found a pot full of coins.”
(greedy old
man)
“That is
wonderful! What did you do with it?”
(old man)
“I buried it
back up like it was when I found it.”
(greedy old
man)
“What?! You
didn’t take it?! Why would you want to do a thing like that?”
(old man)
“I had a
dream yesterday that shining money came from heaven. Today, it was in the
ground. For some reason the story is different.”
(greedy old
man)
“You did a
really disappointing thing. You should have taken it.”
The greedy
old man was very disappointed.
(the greedy
old man)
“Alright,
then I will go and get it. Even if you say it is different than your dream,
because it was not my dream, I don’t mind it if is from heaven or in the
ground.”
After saying
such, he immediately took his hoe, carrying it on his shoulder, and went to
find the pot.
(greedy old
man)
“Well, it’s
right here, the glittering coins.”
Happily, the
greedy old man dug up the pot and removed the lid.
(greedy old
man)
“Ah! What is
this?!”
Inside the
pot now were only snakes, frogs, slugs, and gross bugs.
(greedy old
man)
“That old
man! He lied to me and deceived me! Well, I will remember this!”
That night,
the greedy old man carried the pot and secretly climbed into the honest old man’s
attic.
(greedy old
man)
“Ah, old
man, here is a gift from heaven.” He said in a big voice, throwing the snakes, frogs, and slugs down
below into the old man’s house.
When the
honest old man looked up at the ceiling, the snakes, frogs, and slugs became
glittering gold coins.
(old man)
“This is the
gift from heaven! Thank you! Thank you!”
The honest
old man then received a great gift of thanks from the heavens.
